1 00:00:03,480 --> 00:00:05,960 Κοιτάξτε το μέγεθος αυτού του κακού παιδιού. 2 00:00:06,600 --> 00:00:08,160 Έδωσε και αρκετή μάχη. 3 00:00:08,480 --> 00:00:10,320 Ήταν αυτός, μετά ήμουν εγώ, 4 00:00:10,640 --> 00:00:12,799 τότε ήταν αυτός, μετά ήμουν εγώ 5 00:00:12,800 --> 00:00:15,240 Μπαμπά, τον πήρες στο ψάρι. 6 00:00:16,320 --> 00:00:20,079 Ναι, αλλά έπρεπε να δεις το μέγεθος του η κυρία που προσπάθησε να μου τον πάρει. 7 00:00:20,080 --> 00:00:21,880 Ήταν αυτή, μετά ήμουν εγώ, 8 00:00:21,920 --> 00:00:23,119 - τότε ήταν... - Εντάξει - Εντάξει - Εντάξει, 9 00:00:23,120 --> 00:00:24,080 Μπαμπά κατάλαβα. 10 00:00:25,280 --> 00:00:29,200 Τι θα γίνει λοιπόν, Μπάκι, τηγανητό ή μπάρμπεκιου; 11 00:00:29,240 --> 00:00:32,520 Μπαμπά, θυμήσου τι είπαμε για το όνομα του ψαριού; 12 00:00:32,520 --> 00:00:33,040 Τι; 13 00:00:34,360 --> 00:00:35,880 Τους κάνει λίγο πιο δύσκολο να φάνε. 14 00:00:37,920 --> 00:00:40,320 Μπαμπά, ξέρω ότι έχω μεσοπρόθεσμα τη Δευτέρα, 15 00:00:40,720 --> 00:00:43,440 αλλά ο νέος Ashton Kutcher η ταινία προβάλλεται απόψε. 16 00:00:43,960 --> 00:00:47,520 Πόσα «όμορφα» πρέπει να βάλω πριν το "παρακαλώ" να με αφήσεις να φύγω; 17 00:00:47,960 --> 00:00:48,760 Μίλι... 18 00:00:48,760 --> 00:00:54,600 Όμορφο-όμορφο-όμορφο-όμορφο- y-όμορφο-όμορφο-όμορφο-όμορφο-όμορφο 19 00:00:54,600 --> 00:00:56,560 σε παρακαλώ, μπαμπά, σε παρακαλώ! 20 00:00:56,560 --> 00:00:57,360 Ουάου! 21 00:00:57,720 --> 00:00:58,320 Μπορώ να πάω; 22 00:00:58,520 --> 00:01:00,480 Όχι, μπορείς να σταματήσεις. 23 00:01:00,800 --> 00:01:02,200 Ξέρεις ότι πρέπει να σπουδάσεις. 24 00:01:02,800 --> 00:01:04,920 Ναι, μπαμπά, αλλά αν το σκεφτείς, 25 00:01:05,200 --> 00:01:09,720 τα μεσοπρόθεσμα είναι στα μισά του δρόμου για τους τελικούς, οπότε εγώ χρειάζεται μόνο να μελετήσετε περίπου το μισό σκληρό. 26 00:01:09,880 --> 00:01:12,040 Και αφού σπουδάζω διπλά σκληρά όπως όλοι, 27 00:01:12,320 --> 00:01:13,480 Χρειάζεται να μελετήσω μόνο ένα τέταρτο. 28 00:01:13,720 --> 00:01:15,640 Οπότε τελείωσα. Δείτε πώς λειτουργεί αυτό; 29 00:01:17,240 --> 00:01:19,520 Όχι, και ξέρεις τι; Είμαι ο μπαμπάς. 30 00:01:19,640 --> 00:01:21,120 Και χάνεις. Δείτε πώς λειτουργεί αυτό; 31 00:01:22,400 --> 00:01:25,000 Βλέπεις, μικρή αδερφή, Ο μπαμπάς, ως μονογονέας, 32 00:01:25,000 --> 00:01:27,480 απλά προσπαθεί να το βεβαιώσει έχετε την κατάλληλη καθοδήγηση. 33 00:01:27,680 --> 00:01:30,600 Και εγώ για ένα, τον επαινώ τη δέσμευσή του στην εκπαίδευση. 34 00:01:32,320 --> 00:01:33,880 Γιε μου, χαίρομαι που το βλέπεις έτσι. 35 00:01:34,000 --> 00:01:37,520 Γιατί σε δεσμεύω να μείνεις σπίτι και μελέτη αυτό το Σαββατοκύριακο, επίσης. 36 00:01:39,960 --> 00:01:40,480 Χα. Χα. 37 00:01:41,960 --> 00:01:43,760 Αλλά τα ενδιάμεσα μου ήταν την περασμένη εβδομάδα! 38 00:01:43,960 --> 00:01:44,760 Ναι, όχι πλάκα. 39 00:01:44,800 --> 00:01:47,160 Έπρεπε να τυλίξω το ψάρι σε κάτι. Βλέπω; 40 00:01:47,400 --> 00:01:48,200 Πλην. 41 00:02:45,280 --> 00:02:48,360 Το ξέρω, μπαμπά, αλλά αυτό που λέω είναι, 42 00:02:50,480 --> 00:02:52,320 ποιος χρειάζεται πραγματικά την ιστορία; 43 00:02:52,520 --> 00:02:54,720 Είναι τόσο... χθες. Και 44 00:02:54,720 --> 00:02:56,720 Είμαι για το μέλλον! 45 00:02:56,800 --> 00:02:58,760 Ναι, και εγώ το ίδιο. 46 00:02:58,880 --> 00:03:01,960 Και αυτή τη στιγμή σε βλέπω στο τριάντα πέντε, που μένει μαζί μου. 47 00:03:01,960 --> 00:03:04,680 Δεν υπάρχει δουλειά, ακόμα μου κλέβω αλλάξτε τον πάγκο. 48 00:03:12,800 --> 00:03:17,680 Αυτό είναι ένα βιβλίο. Προχωρήστε και μάθετε. 49 00:03:18,680 --> 00:03:21,280 Θυμάσαι το "χα, χα" μου από πριν; 50 00:03:21,760 --> 00:03:27,200 Τώρα προσθέτω ένα ακόμη «χα», κάνοντας το α γεμάτο, "χα, χα", περίμενε το "χα." 51 00:03:28,480 --> 00:03:29,720 Έχει δει κανείς το PDA μου; 52 00:03:29,880 --> 00:03:30,280 Εδώ. 53 00:03:32,240 --> 00:03:32,760 Ευχαριστώ. 54 00:03:33,120 --> 00:03:35,640 Τώρα μπαμπά, ξέρω ότι είπες ήδη όχι, 55 00:03:35,640 --> 00:03:37,640 αλλά έχω μελετήσει πολύ από τότε. 56 00:03:37,800 --> 00:03:40,000 Φτερνίστηκα πριν λίγο και βγήκε η άλγεβρα. 57 00:03:40,280 --> 00:03:42,520 Λοιπόν την επόμενη φορά, φτάρνισμα α λίγο έξυπνος για τον αδερφό σου. 58 00:03:42,720 --> 00:03:44,440 Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει όλη τη βοήθεια που μπορούσε να πάρει. 59 00:03:44,960 --> 00:03:46,080 Φεύγω για τη συνάντησή μου. 60 00:03:46,080 --> 00:03:47,600 Θα έπρεπε να επιστρέψω γύρω στις έντεκα. 61 00:03:47,600 --> 00:03:49,520 Θα είμαι στο κελί μου αν με χρειαστεί κάποιος. 62 00:03:49,560 --> 00:03:51,200 Προσπάθησε λοιπόν να μη με χρειάζεσαι. 63 00:03:53,800 --> 00:03:54,280 Δεν ξέρω, 64 00:03:54,800 --> 00:03:56,440 Παιδιά νομίζετε ότι είμαι πολύ σκληρός μαζί σας; 65 00:03:56,640 --> 00:03:57,240 Ναι. 66 00:03:58,520 --> 00:04:00,480 Καλός. Τότε αυτό σημαίνει Κάνω τη δουλειά μου σωστά. 67 00:04:02,040 --> 00:04:02,780 Μελετήστε σκληρά τώρα. 68 00:04:43,920 --> 00:04:46,000 Εκπληκτική επιτυχία. Οκτώ λεπτά ήδη. 69 00:04:46,960 --> 00:04:48,880 Ναι. Ώρα να παραδοθείτε. 70 00:04:49,200 --> 00:04:50,520 Ευτυχώς που δεν είμαι outtie. 71 00:04:53,640 --> 00:04:55,280 Καλύψτε τον, έχουμε παρέα. 72 00:04:55,520 --> 00:04:57,600 Α, δεν της αρέσω. 73 00:04:59,400 --> 00:05:01,200 Ποια είναι λοιπόν η συμφωνία; Ο πατέρας σου λέει ναι ή όχι; 74 00:05:01,240 --> 00:05:02,720 Ναι, ας βάλουμε αυτά τα πόδια να κινηθούν! 75 00:05:02,720 --> 00:05:04,640 Η μαμά μου είναι στο αυτοκίνητο "Για τους παλιούς" 76 00:05:04,680 --> 00:05:06,360 και παίρνει πιο άσχημο κατά τη δεκαετία. 77 00:05:07,280 --> 00:05:08,720 - Λίλη, ο μπαμπάς μου είπε όχι. - Ζιτ! 78 00:05:09,240 --> 00:05:12,240 Νομίζεις ότι είπε όχι, είπε πραγματικά φύγε. 79 00:05:12,720 --> 00:05:15,600 Όχι, πήγαινε, είναι λάθος οποιοσδήποτε θα μπορούσε να φτιάξει. Ερχομαι. 80 00:05:16,280 --> 00:05:18,200 Απλώς δεν μπορώ να πάω. 81 00:05:18,960 --> 00:05:20,760 Άκουσα ότι ο Ashton Kutcher θα είναι εκεί. 82 00:05:22,720 --> 00:05:24,240 Εντάξει, τώρα είσαι απλώς σκληρός. 83 00:05:25,080 --> 00:05:28,160 Αλλά αυτό είναι καλό, λειτουργεί, συνεχίστε. 84 00:05:29,280 --> 00:05:31,600 Κάντε το, κάντε το! 85 00:05:32,000 --> 00:05:35,720 Ashton, κάνε το... 86 00:05:35,760 --> 00:05:38,200 Α... για άλλη μια φορά. 87 00:05:38,400 --> 00:05:40,120 Κάντο! 88 00:05:40,280 --> 00:05:40,830 Καλά. 89 00:05:42,080 --> 00:05:44,640 Εντάξει, τώρα το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι να γλιστρήσουμε βγήκες χωρίς να το ξέρει ο Τζάκσον. 90 00:05:45,360 --> 00:05:47,400 Σύνοικος! Σύνοικος! Σύνοικος! Σύνοικος! 91 00:05:47,400 --> 00:05:49,120 Α, δεν θα το προσέξει ποτέ. 92 00:05:49,160 --> 00:05:50,400 Έχει έναν φίλο. 93 00:05:55,090 --> 00:05:55,840 Γκόττσα. 94 00:05:56,140 --> 00:05:56,940 δεν άκουσα. Καταλάβατε τι; 95 00:05:57,920 --> 00:05:59,640 Γάλα. Θα σου πω στο αμάξι. 96 00:06:00,400 --> 00:06:01,760 Ωχ, πρέπει να φύγω. 97 00:06:01,760 --> 00:06:03,600 Κατευθείαν σπίτι για να πιούμε λίγο γάλα. 98 00:06:03,800 --> 00:06:04,280 Πώς τα πάω; 99 00:06:04,960 --> 00:06:05,440 Σκάσε. 100 00:06:07,880 --> 00:06:11,160 Λοιπόν, απλά θα πάω πάνω και θα μελετήσω. 101 00:06:11,400 --> 00:06:14,000 Λοιπόν, απλά θα μείνω εδώ κάτω και αδιαφορώ. 102 00:06:22,680 --> 00:06:25,080 Ω, ναι, μεγάλο ραβδί, 103 00:06:26,200 --> 00:06:27,080 Τι συμβαίνει, Κούπερ; 104 00:06:27,200 --> 00:06:30,560 Ρίξε μια ματιά σε αυτό, J-Man, Μόλις έμαθα ότι... 105 00:06:31,680 --> 00:06:32,560 Περίμενε, περίμενε ένα δευτερόλεπτο... 106 00:06:33,030 --> 00:06:33,570 Θέατρο τρία; 107 00:06:34,400 --> 00:06:36,720 Υποθέτω ότι είναι πολύ κοντά στο θέατρο δύο. 108 00:06:36,720 --> 00:06:37,880 Δεν μπορείτε να δείτε ότι είμαι στο τηλέφωνο; 109 00:06:38,960 --> 00:06:41,120 Ορκίζομαι ότι οι άνθρωποι γίνονται πιο χαζοί και πιο χαζός κάθε μέρα. 110 00:06:41,800 --> 00:06:43,560 Γειά σου! Μου κοστίζεις λεπτά εδώ! 111 00:06:43,880 --> 00:06:45,400 Πρέπει να κατέβεις εδώ. 112 00:06:45,400 --> 00:06:46,840 Και σας το λέω στο D.L... 113 00:06:48,480 --> 00:06:49,680 Κρατήστε τον περιπατητή σε κίνηση, κυρία. 114 00:06:49,720 --> 00:06:52,400 Αν έπρεπε να ακούσεις, θα ήταν σε μεγάφωνο... 115 00:06:54,120 --> 00:06:57,640 Υπάρχει μια πολύ καυτή φήμη ότι ο κ. Ashton Ο Κούτσερ θα πάει εδώ απόψε. 116 00:06:57,960 --> 00:06:59,720 Και θα έπρεπε να με νοιάζει αυτό γιατί...; 117 00:06:59,760 --> 00:07:01,600 Γιατί, αυτό το μέρος είναι θα σέρνεται με 118 00:07:01,640 --> 00:07:03,320 ωραία κυρίες που προσπαθούν να πήγαινε δίπλα στον Άστον. 119 00:07:03,640 --> 00:07:04,880 Και όταν δεν τον βρίσκουν... 120 00:07:05,400 --> 00:07:07,480 ...Θα μας συμβιβαστούν! Α, ναι! 121 00:07:07,480 --> 00:07:08,720 Δεν με νιώθεις σε αυτό; 122 00:07:09,120 --> 00:07:10,800 Α, δεν ξέρω - δεν ξέρω, Κούπ. 123 00:07:11,240 --> 00:07:13,440 Εννοώ ότι αν χωρίσω, της Μάιλι απλά θα το πω στον μπαμπά μου. 124 00:07:14,960 --> 00:07:15,720 Φυσικά, 125 00:07:16,720 --> 00:07:19,000 είναι στο δωμάτιό της για το υπόλοιπο της νύχτας. 126 00:07:19,760 --> 00:07:23,200 Και είναι τόσο καλή, μικρή δεσποινίς Τέλεια. 127 00:07:23,240 --> 00:07:24,920 Πάντα φιλώντας μέχρι τον μπαμπά. 128 00:07:25,920 --> 00:07:29,000 Μια φορά στη ζωή της θα σκεφτείς θα έβγαινε με ένα άκρο ή κάτι τέτοιο. 129 00:07:29,140 --> 00:07:29,840 Θα είναι όμως; 130 00:07:30,240 --> 00:07:33,040 Μμ-μμμ! Γιατί είναι άκαρπη. 131 00:07:33,960 --> 00:07:34,560 Ξέρεις τι; 132 00:07:37,160 --> 00:07:38,680 Δεν θα ξέρει καν ότι έχω φύγει. 133 00:07:39,920 --> 00:07:41,520 Μόλις με μίλησα για αυτό! 134 00:07:46,760 --> 00:07:48,640 Κούπερ, είσαι ιδιοφυΐα. 135 00:07:49,000 --> 00:07:50,720 - Είναι σαν δοκιμές μαζορέτας. - Σωστά. 136 00:07:50,760 --> 00:07:54,000 Μόνο που δεν χρειάζεται να τα φοράμε φαγούρα ανδρών-πουλόβερ ή κάνουν χωρίσματα. 137 00:07:54,960 --> 00:07:56,560 Ξέρεις ότι ακόμα δεν μπορώ να κάνω ποδήλατο. 138 00:07:57,960 --> 00:08:00,040 Αχ, αυτά που κάνουμε για αγάπη. 139 00:08:00,360 --> 00:08:01,480 Α, ναι! 140 00:08:03,760 --> 00:08:06,080 Τώρα. Πώς να προχωρήσετε είναι το ερώτημα. 141 00:08:06,640 --> 00:08:07,680 Παρακολουθήστε και μάθετε. 142 00:08:11,560 --> 00:08:14,960 Γεια, Ashton! Κύριε Κούτσερ! 143 00:08:15,480 --> 00:08:16,440 Άντρα μου! 144 00:08:17,480 --> 00:08:19,520 Ο Κουτσινάτορας! Kutchy, Kutchy εσύ! 145 00:08:21,080 --> 00:08:23,840 Τι είναι αυτό, στενό, προσωπικό μου φίλο; 146 00:08:24,680 --> 00:08:27,360 Ελάτε στο πάρτι σας απόψε; Σίγουρος. 147 00:08:27,760 --> 00:08:32,120 Απλώς θα βρω τον εαυτό μου λίγο ζεστό, και θα κάνουμε πάρτι σαν να είναι 19... 148 00:08:34,480 --> 00:08:36,320 Γεια σας; Γεια σου, Μπάρι. 149 00:08:36,360 --> 00:08:38,760 Μπορώ ίσως να σας ξανακαλέσω... κυρίες; 150 00:08:39,960 --> 00:08:40,960 Πολύ ομαλή. 151 00:08:41,160 --> 00:08:43,880 Ξέρεις ότι παρακολουθούσα και μαθαίνοντας και αυτό που έμαθα ήταν, 152 00:08:44,480 --> 00:08:45,960 Δεν έπρεπε να έχω παρακολουθήσει. 153 00:08:47,240 --> 00:08:49,920 Εντάξει, να έχετε ένα λίγη υπομονή φίλε μου. 154 00:08:49,920 --> 00:08:51,040 Είναι απλώς μια μικρή οπισθοδρόμηση. 155 00:08:51,720 --> 00:08:54,520 Ετοιμαστείτε να εντυπωσιαστείτε. 156 00:08:55,720 --> 00:09:01,880 Λοιπόν... κύριε Κούτσερ! Το Kutchking! Ηφαιστειακή τέφρα! 157 00:09:02,370 --> 00:09:02,970 Ω! 158 00:09:05,240 --> 00:09:08,000 Ω, με αυτόν τον ρυθμό, είχα μια καλύτερη ευκαιρία με την κυρία με τον περιπατητή... 159 00:09:09,360 --> 00:09:11,120 Βάζω στοίχημα ότι δεν έχει περάσει ακόμα το θέατρο πέντε. 160 00:09:13,120 --> 00:09:14,200 Τι κάνεις εδώ; 161 00:09:14,320 --> 00:09:15,680 Μου! Τι γίνεται με εσένα! 162 00:09:16,080 --> 00:09:17,080 Το λέω στον μπαμπά! 163 00:09:17,320 --> 00:09:18,280 Όχι, δεν είσαι. 164 00:09:19,640 --> 00:09:22,000 Γιατί δεν είμαστε πραγματικά εδώ αυτή τη στιγμή. 165 00:09:22,280 --> 00:09:22,710 Δικαίωμα. 166 00:09:24,040 --> 00:09:25,080 Αλλά ο μπαμπάς είναι. 167 00:09:26,640 --> 00:09:27,240 Ω! 168 00:09:33,880 --> 00:09:36,000 Τι να πω μπαμπά; Βγήκε κρυφά, 169 00:09:36,000 --> 00:09:39,240 Την ακολούθησα εδώ. Είμαι απλά όσο απογοητευμένος κι αν είσαι. 170 00:09:39,680 --> 00:09:40,520 Τι κάνεις; 171 00:09:40,960 --> 00:09:43,320 Τι φαίνεται ότι κάνω; Ετοιμάζομαι να σε πουλήσω. 172 00:09:44,280 --> 00:09:46,600 Άκου, μπάστερ, αν κατέβω, Σε παίρνω μαζί μου! 173 00:09:48,640 --> 00:09:50,520 Τι κάνει εδώ; Αυτός είπε ότι είχε συνάντηση. 174 00:09:54,440 --> 00:09:57,480 Εντάξει, ηρέμησε. Όλοι εμείς πρέπει να περιμένεις μέχρι να μπει. 175 00:09:57,480 --> 00:09:59,000 Δεν θα μάθει ποτέ ότι ήσουν εδώ. 176 00:09:59,520 --> 00:10:00,160 Λίλη; 177 00:10:02,080 --> 00:10:02,680 Miley; 178 00:10:05,840 --> 00:10:07,520 Ο μπαμπάς της Μάιλι είναι εδώ. 179 00:10:07,760 --> 00:10:08,440 Μεγάλος. 180 00:10:11,560 --> 00:10:13,000 Δεν ξέρει ότι είμαστε εδώ. 181 00:10:13,360 --> 00:10:14,760 Και θα προσπαθήσουμε να το διατηρήσουμε έτσι. 182 00:10:19,160 --> 00:10:20,800 Δεν νομίζω ότι ξεκινάμε καλά. 183 00:10:28,760 --> 00:10:30,000 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 184 00:10:38,560 --> 00:10:39,520 Περίμενε, τσάντα μου. 185 00:11:12,320 --> 00:11:13,800 Μην το απαντήσεις. Συνέχισε να κινείσαι. 186 00:11:13,800 --> 00:11:16,040 Πρέπει να το απαντήσω. Αυτός νομίζει ότι είμαστε στο σπίτι. 187 00:11:17,680 --> 00:11:19,680 Γεια, μπαμπά! Είμαστε σπίτι! 188 00:11:20,080 --> 00:11:21,080 Μελέτη στο σπίτι. 189 00:11:21,480 --> 00:11:22,920 Εκεί που βρισκόμαστε. Σπίτι... 190 00:11:22,960 --> 00:11:24,040 Γλυκό σπίτι! 191 00:11:24,400 --> 00:11:25,280 Σπίτι! 192 00:11:27,080 --> 00:11:28,800 Ναι, μόλις τηλεφώνησα για να σας ελέγξω 193 00:11:28,800 --> 00:11:30,680 και να σας ενημερώσω ότι ό είναι αυτό που κάνεις 194 00:11:30,640 --> 00:11:31,880 ότι δεν με θέλεις να ξέρεις ότι κάνεις, 195 00:11:32,230 --> 00:11:32,930 σταματήστε να το κάνετε. 196 00:11:33,520 --> 00:11:34,680 Μελετήστε σκληρά τώρα. Αντίο. 197 00:11:35,880 --> 00:11:37,320 Μισώ να του λέω ψέματα. 198 00:11:38,080 --> 00:11:40,040 Είσαι στα χέρια σου και γόνατα σε κινηματογράφο! 199 00:11:40,080 --> 00:11:41,600 Το πλοίο της τιμιότητας απέπλευσε. 200 00:11:43,360 --> 00:11:44,720 Απλά δεν μπορώ να καταλάβω ένα πράγμα: 201 00:11:45,720 --> 00:11:46,600 Γιατί κρυβόμαστε; 202 00:11:46,840 --> 00:11:49,720 Ω, Όλιβερ, αφελές, απλό αγόρι... 203 00:11:50,560 --> 00:11:51,800 Με ένα πολύ καλό σημείο! 204 00:11:52,360 --> 00:11:53,160 Καλή τύχη. 205 00:11:55,920 --> 00:11:58,360 Τέλειος. Θα μπορούσε αυτή η νύχτα να γίνει χειρότερη; 206 00:11:58,960 --> 00:12:00,440 Εξαρτάται από το πώς νιώθεις για αυτό. 207 00:12:05,160 --> 00:12:06,400 Δεν το πιστεύω. 208 00:12:06,880 --> 00:12:07,680 ξέρω, 209 00:12:08,560 --> 00:12:10,680 ο γέρος μπορεί να βγει ραντεβού και εγώ όχι; 210 00:12:21,800 --> 00:12:23,360 Γιατί να το έκανε αυτό ο μπαμπάς; 211 00:12:23,920 --> 00:12:26,120 Γιατί βγήκε ραντεβού και δεν μας το είπε; 212 00:12:26,400 --> 00:12:27,040 Δεν ξέρω. 213 00:12:29,400 --> 00:12:31,440 Σταματήστε να γεμίζετε το πρόσωπό σας; 214 00:12:32,240 --> 00:12:33,880 Τρώω τον πόνο. 215 00:12:35,280 --> 00:12:36,640 Δεν σε ενοχλεί αυτό; 216 00:12:37,720 --> 00:12:40,160 Miley, έχουν περάσει τρία χρόνια, 217 00:12:40,640 --> 00:12:41,720 μάλλον είναι μόνος. 218 00:12:42,120 --> 00:12:43,480 Λοιπόν, θα του φέρουμε ένα κουτάβι! 219 00:12:45,090 --> 00:12:45,630 τον ακούω! 220 00:12:45,880 --> 00:12:47,280 Κοίτα, απλά να το θυμάσαι, 221 00:12:47,360 --> 00:12:49,120 ότι ό,τι κι αν συμβεί αυτός δεν μπορώ να ξέρω ότι ήμασταν εκεί. 222 00:12:49,160 --> 00:12:50,600 Έτσι απλά, απλά παίξτε το cool. 223 00:12:50,800 --> 00:12:53,040 θα, θα. Δεν θα υποψιαστεί τίποτα. 224 00:12:55,360 --> 00:12:56,320 Πού ήσουν; 225 00:12:56,680 --> 00:12:59,240 Συμφωνήσαμε σπίτι στις έντεκα. Και είναι... 226 00:12:59,560 --> 00:13:00,360 Έντεκα και τρεις; 227 00:13:00,480 --> 00:13:03,400 Ακριβώς! Τρία λεπτά καθαρής αγωνίας! 228 00:13:03,880 --> 00:13:09,040 Ναι, αλλά το σημαντικό είναι ότι όσο ήσουν έξω, εμείς δεν ήμασταν. 229 00:13:10,720 --> 00:13:13,920 Δικαίωμα. Και, ε, ήσουν σε μια συνάντηση. 230 00:13:15,280 --> 00:13:16,160 Πώς πήγε αυτό; 231 00:13:17,420 --> 00:13:17,910 Πρόστιμο. 232 00:13:18,960 --> 00:13:20,920 Πρόστιμο; Μία συλλαβή; 233 00:13:21,360 --> 00:13:22,520 Μόνο αυτό παίρνω; 234 00:13:23,560 --> 00:13:25,680 Εντάξει, ήταν πολύ καλά. 235 00:13:26,000 --> 00:13:27,920 Τρεις συλλαβές. Κρατήστε τα ρέστα. 236 00:13:29,560 --> 00:13:31,360 Μπαμπά, πάντα μιλάς για 237 00:13:31,720 --> 00:13:33,800 πώς δεν μοιραζόμαστε αρκετά, και έχεις δίκιο. 238 00:13:34,240 --> 00:13:35,120 Θα έπρεπε. 239 00:13:35,480 --> 00:13:36,560 Ξεκινώντας τώρα. 240 00:13:37,320 --> 00:13:38,400 Πήγαινε εσύ πρώτος. 241 00:13:39,760 --> 00:13:41,960 Καλά. Ήταν ένα πολύ... 242 00:13:42,040 --> 00:13:44,079 παραγωγική συνάντηση και ποιος ξέρει, 243 00:13:44,080 --> 00:13:46,600 με τον καιρό θα μπορούσε να ανέλθει σε λίγο σαμ-σομ... 244 00:13:47,720 --> 00:13:49,080 Σαν, τι-τι; 245 00:13:50,440 --> 00:13:50,910 Δεν ξέρω. 246 00:13:50,920 --> 00:13:53,400 Ξέρεις πώς αν μιλάς για τα πράγματα είναι πολύ νωρίς, μπορεί να το μπερδέψουν. 247 00:13:54,110 --> 00:13:54,770 Αλλά μην ανησυχείς, 248 00:13:55,360 --> 00:13:56,680 αν συνεχίσει όπως πάει, 249 00:13:57,400 --> 00:13:59,560 Θα σας τα πω όλα για αυτό. 250 00:14:00,040 --> 00:14:00,770 Σας αγαπώ παιδιά. 251 00:14:01,440 --> 00:14:02,040 Καληνύχτα. 252 00:14:02,030 --> 00:14:02,750 Καληνύχτα μπαμπά. 253 00:14:02,880 --> 00:14:03,760 Αγαπώ κι εσένα. 254 00:14:05,880 --> 00:14:06,600 Λοιπόν, υπέροχο. 255 00:14:06,601 --> 00:14:08,240 Αυτό είναι τρομερό. Είναι χαρούμενος! 256 00:14:12,160 --> 00:14:14,240 Μακάρι να ήξερα κάτι για αυτή τη γυναίκα. 257 00:14:14,440 --> 00:14:15,640 Τι κάνει για να ζήσει; 258 00:14:15,800 --> 00:14:17,840 Έχει παιδιά; Κανένα σκυλί; 259 00:14:17,960 --> 00:14:20,880 Ένα ηχομονωμένο υπόγειο όπου κανείς δεν μπορεί να ακούσει την κραυγή μας; 260 00:14:21,520 --> 00:14:22,840 Δεν ξέρω καν το όνομά της. 261 00:14:23,320 --> 00:14:24,440 Margo Diamond. 262 00:14:24,720 --> 00:14:25,120 Τι; 263 00:14:25,240 --> 00:14:26,780 Ταινία, Σάββατο βράδυ... 264 00:14:27,000 --> 00:14:28,400 Margo Diamond. 265 00:14:29,160 --> 00:14:31,000 Γεια, δεν είναι αυτή η κυρία των ακινήτων, 266 00:14:31,280 --> 00:14:33,560 ξέρεις, αυτός στο λεωφορείο παγκάκι μπροστά στη βιβλιοθήκη; 267 00:14:33,920 --> 00:14:36,920 Ο μπαμπάς σου βγαίνει α άστεγη κτηματομεσιτική κυρία; 268 00:14:37,560 --> 00:14:40,519 Ωχ, αυτό είναι περίεργο, πουλάει σπίτια, 269 00:14:40,520 --> 00:14:42,000 αλλά δεν έχει. 270 00:14:43,520 --> 00:14:46,200 Εννοούσα τη διαφήμιση στον πάγκο, δεσποινίς Αϊνστάιν. 271 00:14:46,760 --> 00:14:47,920 Αυτό είναι τέλειο. 272 00:14:47,960 --> 00:14:50,400 Τώρα μπορείτε να πάτε να τη συναντήσετε. Ο Τζάκσον μπορεί να σε οδηγήσει. 273 00:14:50,880 --> 00:14:52,560 Επιτρέψτε μου να σας ζωγραφίσω α μικρή εικόνα εδώ. 274 00:14:53,840 --> 00:14:55,560 "Γεια, είμαι η Miley Stewart" 275 00:14:57,000 --> 00:14:58,400 και είμαι ο αδερφός της Τζάκσον. 276 00:14:58,960 --> 00:15:00,919 Και φύγαμε κρυφά στο ταινίες χθες το βράδυ και 277 00:15:00,920 --> 00:15:02,840 είδε ότι ήσασταν σε α ραντεβού με τον πατέρα μας. 278 00:15:03,160 --> 00:15:04,560 Τώρα γιατί σας το λέμε αυτό; 279 00:15:04,760 --> 00:15:07,520 Από κάποια τρελή επιθυμία να θέλεις να πιαστείς 280 00:15:07,560 --> 00:15:10,000 «και να προσγειωθείτε για το την υπόλοιπη φυσική μας ζωή!» 281 00:15:10,520 --> 00:15:12,280 Εντάξει, πώς γίνεται πάντα να γίνεις το μήλο; 282 00:15:13,720 --> 00:15:14,560 Περίμενε ένα λεπτό. 283 00:15:14,960 --> 00:15:16,480 Το αγόρι με την κοιλιά έχει νόημα. 284 00:15:17,960 --> 00:15:19,440 Εντάξει, ίσως έχεις δίκιο. 285 00:15:19,840 --> 00:15:21,720 Ίσως δεν μπορούμε να κατεβούμε εκεί και μίλα της. 286 00:15:23,800 --> 00:15:25,840 Ω, αλλά ξέρω κάποιον που μπορεί. 287 00:15:39,160 --> 00:15:41,400 Αυτό είναι το πιο ανόητο πράγμα Έχω κάνει ποτέ για σένα. 288 00:15:42,000 --> 00:15:44,280 Αυτό είναι το μόνο πράγμα έχεις κάνει ποτέ για μένα. 289 00:15:45,000 --> 00:15:47,559 Και μην προσποιείσαι ότι δεν είσαι το λιγότερο ενδιαφέρον 290 00:15:47,560 --> 00:15:49,479 στη μελλοντική πιθανή μητριά μας. 291 00:15:49,480 --> 00:15:50,800 Λοιπόν, φυσικά και είμαι. 292 00:15:50,960 --> 00:15:52,720 Δεν είσαι ο μόνος που νοιάζεται για τον μπαμπά. 293 00:15:53,080 --> 00:15:54,360 Θέλω να είναι κι αυτός χαρούμενος. 294 00:15:55,280 --> 00:15:57,039 Κι αν τύχει να έχει καυτή κόρη 295 00:15:57,040 --> 00:15:59,000 που της αρέσει να καλεί τους φίλους της για μαξιλαρομαχίες, 296 00:15:59,160 --> 00:16:00,280 καλά όλοι κερδίζουν! 297 00:16:01,720 --> 00:16:04,320 Γειά σου! Επιστροφή στη γη, Captain Hormone. 298 00:16:05,080 --> 00:16:06,440 Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό. 299 00:16:07,920 --> 00:16:09,360 Να θυμάσαι ότι είσαι ο σοφέρ μου. 300 00:16:10,450 --> 00:16:10,700 Εμ. 301 00:16:11,080 --> 00:16:13,560 Γεια. Είμαι η Χάνα Μοντάνα και Ψάχνω για σπίτι. 302 00:16:14,240 --> 00:16:16,280 Αυτό είναι το πιο ηλίθιο πράγμα που έχω ακούσει ποτέ! 303 00:16:17,080 --> 00:16:19,560 Κυρία, δεν θα πουλήσεις πολλά σπίτια με αυτή τη στάση. 304 00:16:20,120 --> 00:16:21,400 Α, θα τα πούμε αργότερα. 305 00:16:21,720 --> 00:16:23,320 Συγγνώμη, τηλέφωνο. 306 00:16:23,720 --> 00:16:26,159 Γεια. Αχ, τι συγκίνηση που σε γνώρισα. 307 00:16:26,160 --> 00:16:28,279 Η ανιψιά μου είναι μεγάλος θαυμαστής σου. 308 00:16:28,280 --> 00:16:30,479 Πραγματικά; Λοιπόν πόσο χρονών είναι; 309 00:16:30,480 --> 00:16:32,520 Πώς μοιάζει και σας κάνει τυχαίνει να έχεις φωτογραφία της; 310 00:16:33,080 --> 00:16:34,280 Όχι γιατί είμαστε εδώ. 311 00:16:34,960 --> 00:16:36,680 Αν όμως πρόκειται να να είστε σε επιχειρήσεις μαζί, 312 00:16:36,681 --> 00:16:38,560 Πρώτα πρέπει να μάθω λίγα πράγματα για σένα. 313 00:16:38,800 --> 00:16:40,200 Για παράδειγμα, ποιος είναι αυτός; 314 00:16:40,480 --> 00:16:42,880 Ο άντρας σου! Ξέρει ότι βγαίνετε ραντεβού; 315 00:16:42,960 --> 00:16:43,480 Περίμενε ένα λεπτό. 316 00:16:44,200 --> 00:16:45,240 Αυτός είναι ο αδερφός μου. 317 00:16:45,440 --> 00:16:48,800 Μια πιθανή ιστορία. Ποιος κρατάει φωτογραφία του αδερφού τους στο γραφείο τους; 318 00:16:50,200 --> 00:16:51,680 Μου έδωσε ένα νεφρό. 319 00:16:53,400 --> 00:16:55,000 Άρα είσαι σημαδεμένος; 320 00:16:55,920 --> 00:16:57,920 Ξέρεις, αυτό γίνεται λίγο προσωπικό. 321 00:16:58,120 --> 00:16:59,400 Μπορούμε να μείνουμε μόνο στα σπίτια; 322 00:16:59,720 --> 00:17:00,440 Σίγουρα. 323 00:17:00,680 --> 00:17:02,920 Πώς είναι το δικό σου; Εμ, τρέχουν κανένα παιδί; 324 00:17:02,960 --> 00:17:04,680 Αχ, κόρες που τους αρέσουν οι μαξιλαρομαχίες; 325 00:17:04,960 --> 00:17:07,200 Α, ξέρεις... Ω, ξέρεις, 326 00:17:07,840 --> 00:17:10,400 ίσως δεν είμαι ο κατάλληλος άνθρωπος να σου πουλάω ένα σπίτι. 327 00:17:10,560 --> 00:17:13,320 Ω! Επιτρέψτε μου να σας φέρω σε επαφή με τον Habib, 328 00:17:13,400 --> 00:17:14,840 Prince of the West Side. 329 00:17:14,850 --> 00:17:15,610 Θα τον αγαπήσεις. 330 00:17:15,640 --> 00:17:16,960 Γεια, δεν έχω τελειώσει ακόμα. 331 00:17:20,160 --> 00:17:21,600 Με δεύτερη σκέψη, ναι, είμαι. 332 00:17:22,840 --> 00:17:24,840 Κυρία Ντάιμοντ, συγχωρείτε εμένα και τον σοφέρ μου, 333 00:17:24,880 --> 00:17:25,959 πρέπει να συνεννοηθούμε κατ' ιδίαν. 334 00:17:25,960 --> 00:17:28,160 Και πρέπει να επιμείνω να το αφήσεις κανείς δεν ξέρει ότι ήμουν εδώ! 335 00:17:30,880 --> 00:17:32,200 Απολύτως. 336 00:17:33,160 --> 00:17:34,760 Προσπαθώ να το ξεχάσω ο ίδιος. 337 00:17:37,080 --> 00:17:38,680 Α, δεν ξέρω τι να πω, μπαμπά. 338 00:17:39,080 --> 00:17:40,159 Ήταν ιδέα της. 339 00:17:40,160 --> 00:17:41,120 Προσπάθησα να τη σταματήσω. 340 00:17:41,560 --> 00:17:43,800 Είμαι το ίδιο απογοητευμένος με εσένα. 341 00:17:44,720 --> 00:17:47,160 Είμαι έκπληκτος που μπορείς σταθείτε χωρίς σπονδυλική στήλη. 342 00:17:48,600 --> 00:17:50,800 Γεια. Σου έφερα αυτά. 343 00:17:51,080 --> 00:17:54,320 Ω, νομίζω ότι μπορούμε να ξοδέψουμε ένα λίγα περισσότερα χρήματα από αυτό! 344 00:17:56,240 --> 00:17:59,479 Δεν νομίζω ότι αυτό είναι σχεδόν δίκαιο, εγώ εννοειται οτι ηταν η ταινια χθες το βραδυ... 345 00:17:59,480 --> 00:18:00,919 ποπ κορν... ήθελες το μεγάλο ποτό. 346 00:18:00,920 --> 00:18:03,240 Όχι, όχι! Είμαι στο τηλέφωνο. 347 00:18:03,680 --> 00:18:05,000 Είναι υπέροχοι. Σας ευχαριστώ. 348 00:18:05,040 --> 00:18:07,040 Α, ναι, ναι. Χαμπίμπ, επιτρέψτε μου να σας καλέσω πίσω. 349 00:18:07,400 --> 00:18:09,000 Τζάκσον, είσαι στο πόδι μου! 350 00:18:09,400 --> 00:18:12,280 Δεν μπορώ να κουνηθώ. Έχω μια πινακίδα προς πώληση... 351 00:18:13,120 --> 00:18:14,520 στην αυλή μου. 352 00:18:16,320 --> 00:18:17,680 Πέρασα όμορφα χθες το βράδυ. 353 00:18:17,960 --> 00:18:18,600 Το ίδιο και εγώ. 354 00:18:19,400 --> 00:18:20,720 Φίλε, του αρέσει πολύ. 355 00:18:23,120 --> 00:18:26,640 Λοιπόν, ξέρεις, Μάιλς, αυτή φαίνεται πολύ ωραίο. 356 00:18:27,160 --> 00:18:28,440 Δεν με νοιάζει πόσο ωραία είναι, 357 00:18:28,480 --> 00:18:30,400 δεν παθαίνει ποτέ κανένα από τα νεφρά μου! 358 00:18:31,600 --> 00:18:33,000 Θα ήθελα πολύ να βγω για καφέ. 359 00:18:33,200 --> 00:18:34,720 Επιτρέψτε μου να πάρω κάποιον να με καλύψει. 360 00:18:36,480 --> 00:18:37,720 Δεν θα το πιστέψεις αυτό, 361 00:18:38,040 --> 00:18:41,320 αλλά έχω τη Χάνα Μοντάνα κρύβομαι στην ντουλάπα μου. 362 00:18:41,800 --> 00:18:42,120 Ε; 363 00:18:43,160 --> 00:18:46,840 Ναι, είναι αυτό που λέμε α μισό μπάνιο κοντά σε ένα διαμέρισμα. 364 00:18:47,920 --> 00:18:48,960 Κατηγορώ τους γονείς. 365 00:18:49,440 --> 00:18:50,920 Ναι και εγώ. 366 00:18:51,520 --> 00:18:52,280 Άσε με να πάρω το παλτό μου. 367 00:18:55,560 --> 00:18:57,720 Εντάξει, έλα έξω 368 00:18:59,100 --> 00:18:59,640 τώρα. 369 00:19:01,360 --> 00:19:04,160 Ω, μπαμπά, τι ανακούφιση. 370 00:19:04,720 --> 00:19:06,600 Ποτέ δεν θα πιστέψετε πόσο χαμένη ήμουν. 371 00:19:07,840 --> 00:19:10,120 Θα βοηθούσε αν έλεγα Χάρηκα για σένα; 372 00:19:11,800 --> 00:19:12,640 Πώς θα μπορούσες; 373 00:19:14,400 --> 00:19:16,920 Ωχ, τώρα σήκωσε κοριτσάκι. 374 00:19:18,410 --> 00:19:19,350 Πώς το έμαθες; 375 00:19:19,840 --> 00:19:20,960 Λοιπόν, δεν μου το είπες. 376 00:19:21,160 --> 00:19:22,160 Μπορώ να εξηγήσω. 377 00:19:22,480 --> 00:19:24,200 Εντάξει, εξήγησέ το: 378 00:19:24,760 --> 00:19:26,840 Γιατί βγαίνεις με κάποιον χωρις να μου πεις? 379 00:19:27,120 --> 00:19:28,479 Εξηγήστε πώς θα μπορούσατε ποτέ να σκεφτείτε 380 00:19:28,480 --> 00:19:30,880 ότι υπάρχει κάποιος εκεί έξω ποιος θα μπορούσε ποτέ να αντικαταστήσει τη μαμά μου; 381 00:19:36,360 --> 00:19:37,280 Αυτό ήταν άβολο. 382 00:20:17,320 --> 00:20:18,520 Αυτό είναι ένα όμορφο τραγούδι, αγάπη μου. 383 00:20:25,640 --> 00:20:27,160 Μου αρέσει να βγαίνω εδώ το βράδυ. 384 00:20:29,640 --> 00:20:31,600 Είναι ένα καλό μέρος για να δοκιμάσετε και να καταλάβω τα πράγματα. 385 00:20:35,040 --> 00:20:36,640 Ίσως θα μπορούσαμε να καταλάβουμε τα πράγματα μαζί; 386 00:20:38,240 --> 00:20:39,400 Γιατί δεν μου το είπες; 387 00:20:41,040 --> 00:20:44,000 Μάλλον ήλπιζα να σου πω την κατάλληλη στιγμή και... 388 00:20:44,800 --> 00:20:45,840 Ακριβώς με τον σωστό τρόπο, 389 00:20:46,360 --> 00:20:47,640 για να καταλάβεις και... 390 00:20:48,360 --> 00:20:50,280 Να μην καταλήξετε εδώ στο κατάστρωμα ολομόναχος. 391 00:20:53,160 --> 00:20:55,040 Υποθέτω ότι δεν υπήρχε η κατάλληλη στιγμή, έτσι δεν είναι; 392 00:20:55,800 --> 00:20:58,320 Απλώς δεν μπορώ να σε φανταστώ με οποιονδήποτε άλλο εκτός από τη μαμά. 393 00:20:59,520 --> 00:21:00,600 Ούτε εγώ μπορώ. 394 00:21:02,520 --> 00:21:04,040 Αυτό που είχαμε εκείνη και εγώ ήταν ξεχωριστό. 395 00:21:05,560 --> 00:21:06,880 Δεν μπορώ να το αντικαταστήσω. 396 00:21:07,760 --> 00:21:08,960 Τότε γιατί βγαίνεις ραντεβού; 397 00:21:09,720 --> 00:21:11,240 Γιατί η ζωή συνεχίζεται και... 398 00:21:12,280 --> 00:21:14,480 Πρέπει να προσπαθήσουμε να καταλάβουμε με κάποιο τρόπο να το συνεχίσω. 399 00:21:16,960 --> 00:21:19,000 Μη νομίζεις τη μαμά σου θα το ήθελες αυτό για εμάς; 400 00:21:20,560 --> 00:21:21,040 Ναι. 401 00:21:22,800 --> 00:21:23,960 Υποθέτω ότι θα το έκανε. 402 00:21:24,920 --> 00:21:26,400 Ήταν αρκετά έξυπνη έτσι. 403 00:21:29,560 --> 00:21:30,720 Μου λείπει πολύ, μπαμπά. 404 00:21:31,600 --> 00:21:32,760 Κι εμένα μου λείπει μικρέ. 405 00:21:42,760 --> 00:21:44,320 Τι κάνει αυτή η σκάλα με σχοινί εδώ; 406 00:21:46,240 --> 00:21:48,280 Τώρα μπαμπά, ας μην χαλάσουμε την όμορφη στιγμή. 407 00:21:51,040 --> 00:21:51,770 εχεις δικιο. 408 00:21:52,560 --> 00:21:53,520 Θα το χαλάσω αύριο. 409 00:22:01,480 --> 00:22:02,920 Λοιπόν τι θέλεις να κάνεις; 410 00:22:03,040 --> 00:22:04,080 Α, δεν ξέρω. 411 00:22:04,327 --> 00:22:05,407 Τι θέλεις να κάνεις; 412 00:22:06,280 --> 00:22:09,520 Μπορείτε να πιστέψετε ότι δεν το κάνουμε έχετε ραντεβού το βράδυ του Σαββάτου; 413 00:22:10,040 --> 00:22:12,000 Αν ήξεραν τι τους έλειπε. 414 00:22:13,720 --> 00:22:15,260 Συγγνώμη που σου το έμαθα ποτέ γιε μου.